可能不少人知道，京剧用英文说叫做peking opera，但是你知道水袖、折袖这些京剧名词怎么用英文表达么？18号上午，一堂别具特色的京剧英语课在镇江市京口区实验小学开课。

    早上九点，京口区实验小学五一班英语老师许婷正在上课。这是一节看似普通的英语课，但仔细听却发现，学生们朗读的英文单词很少见，全是京剧里面的名词，比如水袖“water sleeves”。

    称袖、拉袖、折袖、打袖，许婷穿着京剧戏服，一边做着动作，一边教学生单词，课堂气氛十分活跃。京口区实验小学副校长杨蓓告诉记者，京口实小是京剧特色学校，30年的京剧教育，形成了语文、品社、英语、体育、美术等学科校本课程，但英语校本课程一直留白，直到2013年的一件小事：

    “当时是澳大利亚小学教师访华团来校参观，我们是京剧学校，当时有京剧小演员，外教就和小演员对话。当时很尴尬，小朋友是京剧小演员，他了解很多，但他一句都不会说，他不知道怎样说京剧里面的术语。”

     这件事给学校的触动很大。2013年6月，学校成立了“英语校本课程开发与实施小组”。经过一步步摸索，形成了课堂加舞台剧的京剧英语课程。现在，京口实小三到六年级每学期都有六节京剧英语课，使用的是自编教材，不考试，只为培养学生的表达能力。此外，根据京剧传统曲目《花木兰》、《武松打虎》等改编的舞台剧，也极大提高了学生的学习兴趣：

    “we are under the attack（压混）”

    在学校的小剧场，五年级的学生们正在排练自编英语舞台剧《花木兰》。和传统京剧相比，除了传统的唱词，英语舞台剧保留了演员的服饰和动作，对白则全部翻译成英文。张润嘉在剧中扮演传旨的赐福，她很喜欢这样的舞台剧：

    “挺好玩的，可以锻炼自己上台表演的经验，然后还可以增加自己英语口语的能力。”

    京口区实验小学副校长杨蓓说，很多传统文化之所以走出国门很难，一方面是因为不少年轻人对此了解不多，另一方面也在于大家不知道该怎么向外国人推荐。她希望学校的探索，能带来一些改变：

   “我们京口实小走出的学子，十年二十年之后，是非常好的文化传播者。用世界语言这样一个媒介，把我们的传统文化向世界传播。”

【江苏新闻广播  （南京FM93.7）钱飞】