口导：欢迎收听《全景中国》节目，本期节目由江苏台为您制作，我是江苏台记者谢晶晶。前不久，中国政府向来自21个国家的50名外国专家颁发了2015中国政府“友谊奖”。2008年的诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥是其中的一位。2011年，勒克莱齐奥加盟南京大学，成为中法文化研究中心主任。2013年起勒克莱齐奥开始在南大长期授课，今年还成为导师，跨学科指导5名非文学专业本科生研读世界文学。勒克莱齐奥可以说是中国人民的老朋友了，他1967年就到访中国，在将近半个世纪里，浏览过广东的田园风光；住过上海的和平饭店；7年前的冬天到北京领文学奖时，因为穿着一双凉鞋而感冒发烧；3年前因为参加南京大学110周年校庆，错过了法国总统大选回国投票。今天的节目，和我一起前往南京大学，遇见勒克莱齐奥。
【出录音 课堂】英文压混
从乐府、唐诗到现代诗歌，读的是李白杜甫辛弃疾，讲课的却是一个法国人。在一堂关于诗歌的全校公共选修课上，2008年诺贝尔文学奖得主、法国作家勒克莱齐奥正讲到个人非常喜爱的唐代诗人李白的《山中问答》。“桃花流水窅然去,别有天地非人间”，但是显然同学们对于“There is another world, not human.”这样的英文翻译不是那么满意。
【出录音 课间】英文压混
地理与海洋科学学院的大三男生蒋元秋下节课要给大家讲王昌龄的《闺怨》，课间休息他跑上讲台和勒克莱齐奥讨论了许久。蒋元秋：
【出录音 元秋1】
中国诗讲平仄嘛英语没这个东西，翻过去肯定就不一样了。我首先是想要什么结构，诗有诗节，（原文）格律诗很严格，这首诗四个句子长短一样，你至少保证（译文）长短差不多吧首先。然后保证偶数句押一下韵……我为了押韵添了一点东西吧，说明一下。【录音止】
今年勒克莱齐奥跨专业收徒，带了5名非文学专业本科生，蒋元秋就是其中之一。这得益于南京大学独创的“本科生驻院研修项目”，作为“南京大学本科生学术研修计划”的首个项目，推行“导师+小组”的模式，鼓励学生跨学科选导师。每名导师指导不超过5名学生的学习小组，开展定期交流和讨论。勒克莱齐奥：
【出录音 导师】中英文压混
我5个学生分别来自环境科学、心理学、历史、哲学和社会学。这次跨学科的尝试非常好，人文学科和自然科学需要相互补充、平衡，这方面我认为南京大学树立了榜样，值得在全世界推广。【录音止】
蒋元秋大一天文系，大二转到地理与海洋科学学院，可谓“上知天文、下知地理”。南京大学自由的学术氛围为蒋元秋这样的学生转专业提供了可能。勒克莱齐奥有着丰富的教学经验，在美国新墨西哥州教过15年的书，在韩国梨花女子大学也曾长期授课，他说中国的年轻人比美国学生用功、比韩国学生大胆，比如蒋元秋理科生严谨的逻辑和广博的知识面就让他印象十分深刻。而跟着当今法国文学代表人物之一研究世界文学，对20岁的蒋元秋来说，人生未来的方向又多了一种可能。勒克莱齐奥亲自为5名学生制定阅读计划，每两周一次的读书分享会让蒋元秋乐在其中。
【出录音 元秋2】
每两周都要去讨论一本书的话肯定每两周就要读一本书，两年下来应该能读很多书。对这个有很强的兴趣就觉得看书就已经很高兴了。从不同角度分析一个文本的话会有不同的收获吧。【录音止】
【出录音 讨论】法语压混
12月的南京正值寒冬，周末的夜晚，勒克莱齐奥的办公室里暖意融融，这是本学期5个学生和勒克莱齐奥的最后一次读书会。历史系大二男生叶梓涛正在用法语阐述现代民主社会的价值。高中毕业于厦门外国语学校的他是5个学生中唯一有法语基础的。叶梓涛：
【出录音 叶梓涛】
其实刚开始的时候一种不真实感，你觉得很难以想象说和一个诺奖得主在面对面交谈。但是久了就习惯了，因为他其实挺亲切的，有时候也会幽默一下，整个气氛还是挺轻松的。他总会发散和引申到一些跟文本没有太大关系的事物上，世界观，他也问我们每个人自己的想法。并没有说知识上的收获很大很大，但主要就是接触的人、接触的视野，得到了一个提高我觉得就挺好。【录音止】
很快勒克莱齐奥就将离开中国，前往日本、美国、欧洲，再次回到南大校园得是明年的9月了。对这5个20岁左右的年轻人来说，和诺贝尔文学奖得主这段师徒缘分有点像一场奇遇；对勒克莱齐奥来说，和不同专业的同学们教学相长，也是一次全新的尝试。
【出录音 评价】中英文压混
你们是一个很有意思的小组。张怀远和肖婷都有哲学方面的专业背景，廖卫一的表达像诗一样感性，叶梓涛对事物有敏锐的观察力，蒋元秋诗歌功底扎实。我非常欣赏你们学科背景的多样性，以及兼收并蓄的头脑。中国学生知识面广，兴趣广泛，大学的本质在你们身上得到了很好的体现，非常祝贺大家。【录音止】
读书会告一段落，同学们簇拥着勒克莱齐奥，请他为每一个人写一句祝福。这样的场景，让我想起3年前在南大校园第一次见到勒克莱齐奥先生的情形。
【出录音 三行诗1】
勒克莱齐奥：……（法语）
翻译：啊，因为这本书的名字“偶遇”，美丽的邂逅正是他今天三行诗想表达的一个主题……【减弱压混】
2012年的初夏，南京大学110周年校庆前夕，勒克莱齐奥先生受邀为南大学子做一场名为《论文学的普遍性》的讲座。讲座开始之前的媒体见面会上，听闻先生喜爱诗歌，我现场请他用三行诗的形式，来表达此刻在南京大学的感受。看到我带来的他刚在中国出版发行的小说《偶遇》，勒克莱齐奥先生眼睛一亮，笑着说“偶遇”这两个字正代表了他此时此刻的心情。
【出录音 三行诗2】
翻译：法文是……（法语）校园里玫瑰色的桂叶，下面一行是……（法语）为了新的世纪，……（法语）和美丽相遇。【录音止】
在《偶遇》扉页上亲笔写下三行诗，先生还特地写下了我名字中的汉字“晶”。
【出录音 名字】
记者：是水晶的意思。
勒克莱齐奥：看起来好像月亮，但又不是月亮。
记者：是3个太阳，水晶的晶。
勒克莱齐奥：啊，3个太阳啊……【减弱压混】
有趣的是勒克莱齐奥先生写的“晶”字是倒过来的，上面两个日，下面一个日，好像一张表情囧囧的脸。先生还批注了一行英文：3 sun, more than we need!意思就是3个太阳，比我们需要的更多。
3年后，还是在小说《偶遇》的空白页，勒克莱齐奥先生再次写下汉字“晶”，笑着说这次一定要写对。
【出录音 友谊】
勒克莱齐奥：这次我一定要写对。
记者：是吗？不过我倒是挺喜欢您3年前写的，很有趣。
勒克莱齐奥：（写字的声音）这是“友谊”。【录音止】
3个太阳，上面一个，下面两个，细细端详，老先生脸上浮现出笑容，似乎挺满意。接着他一笔一划又写了两个汉字——“友谊”。前不久勒克莱齐奥获得了2015中国政府“友谊奖”。中国政府“友谊奖”是1991年由国务院授权国家外专局正式成立。今年共有来自21个国家的50名外国专家获得“友谊奖”。勒克莱齐奥说“友谊”二字正是对他和中国之间最好的概括。
【出录音 中国】中英文压混
我在二十五六岁的时候就很想来中国了。当时法国刚刚在中国设立大使馆，中法两国刚建立外交关系，我想来中国执教但是没有成功，后来去了泰国，这就是我和中国友谊的开始。【录音止】
法国前总统萨科齐的一句话概括了勒克莱齐奥的成长传奇：“在毛里求斯和尼日利亚度过童年，在法国尼斯度过青少年时代，游走在南北美洲和非洲，他是属于所有大洲的孩子。”作为20世纪后半期法国新寓言派代表作家，勒克莱齐奥对中国一直有着莫名深厚的情结，他曾说“阅读中国文学，鉴赏中国的京剧和国画对我产生了深远的影响”；他喜欢唐诗，深受道家文化吸引，又迷上了《墨子》；他爱看莫言和毕飞宇的小说，对老舍尤为推崇，为老舍作品《四世同堂》的法译本写过序。
2008年，勒克莱齐奥因为“将多元文化和冒险精神融入创作，善于创新、喜爱诗一般的冒险”荣获诺贝尔文学奖。勒克莱齐奥：
【出录音 诺贝尔】中英文压混
对作家来说诺贝尔文学奖当然非常重要，鼓励作家继续写作。作家是很孤独的，获奖之后很多朋友和追随者随之而来，对我来说是很大的荣誉和满足，同时也意味着更大的责任。不能再随便犯傻，时刻保持严肃认真的态度，对我来说也真是不容易。【录音止】
常听作家抱怨成名后社会事务缠身无法保持文学创作的连贯性，勒克莱齐奥却说他一直都没有中断写作。他形容自己的日常生活也就是备备课，走走路，骑骑车，写写小说。他说在南大教书的日子，关于南京的点点滴滴，有一天也要装进书里。
【出录音 南京】中英文压混
南京人很有幽默感，南京口音是不大好懂，特别是出租车司机没有平翘舌这一点很困扰我。成为南大的一员非常自豪。在南京大学教书能够让我更多地了解中国文学、文化，中国人的心态，在欧美的时候了解到的中国不是那么正宗和地道。南京是个好地方，给了我很多灵感，可以感受中国文化的核心价值所在。【录音止】
您刚刚听到的是由江苏台为您制作的《南大偶遇诺贝尔》，记者晶晶，再见。